You are playing pool with light waves. The signal shoots off in a unique direction away from the laser beams. This is how you separate the tiny signal from the blinding laser light.
This wiggling polarization acts like a tiny radio antenna. It emits a new light field. You are playing pool with light waves
But here is the dirty secret of experimentalists: You are playing pool with light waves