Mos u mjaftoni me versionet e lira dhe të përkthyera keq. Investoni pak kohë për të gjetur një skedar të mirë titrash (shkarkoni nga OpenSubtitles ku përdoruesit vlerësojnë përkthimin). Nëse nuk gjeni dot, konsideroni të blini DVD-në origjinale (nëse gjeni në treg) ose ta shikoni në një platformë ku mund të aktivizoni titrat e gjeneruara nga përdoruesit.
"You could be happy. You could be with somebody else." Shqip (mirë): "Ti mund të ishe i lumtur. Mund të ishe me dikë tjetër." (Henry i thotë Lucy-t këtë, dhe përkthimi ruan peshën emocionale). 50 first dates me titra shqip
Mos harroni: "Every day is a new adventure" – dhe çdo shikim i këtij filmi me titra shqip është një aventurë e re emocionale. Lexoni komentet, shpërndajeni këtë artikull me miqtë që duan rom-com, dhe shijoni magjinë e Henry dhe Lucy në gjuhën tuaj të zemrës. Mos u mjaftoni me versionet e lira dhe të përkthyera keq
Në këtë artikull, ne do të shqyrtojmë gjithçka që duhet të dini: historinë e filmit, pse ai rezonon kaq mirë me publikun shqiptar, dhe platformat më të sigurta për ta parë atë me titra shqip. Për ata që nuk e kanë parë ende, 50 First Dates (2004) është një komedi romantike e drejtuar nga Peter Segal, me yjet Adam Sandler dhe Drew Barrymore . Kjo është bashkëpunimi i tyre i dytë pas suksesit të The Wedding Singer . "You could be happy
"I'm sorry about the waffles." Shqip (mirë): "Më vjen keq për vaflat." (Në kontekstin e filmit, kur Lucy thyen vaflen mbi kokën e Henry-t).
Një përkthim i keq do të dukej: "Djaloshi i këndshëm që unë takova është kafsha" - që nuk ka kuptim. Prandaj, cilësia e titrave është thelbësore. Pse 50 First Dates është më i veçantë se, të themi, The Notebook apo Titanic ? Sepse ai ofron diçka unike: fundin e lumtur pa sakrifica tragjike. Në fund të filmit, Lucy nuk shërohet magjikisht, por ajo dhe Henry jetojnë së bashku në një varkë, ku ajo zgjohet çdo ditë dhe shikon një video që i shpjegon jetën e saj. Kjo ide e "të mësuarit të dashurosh përsëri çdo ditë" është romantizëm i nivelit tjetër.